La falsa enemistad entre la gestión y la traducción
Muchos pueden pensar que estudiar un traductorado y trabajar como gestor o gestora de proyectos es un paso hacia atrás. Yo soy gestora y en varias ocasiones me han dicho: …
Uncategorized
La transición de la universidad al mundo laboral
Me llamo Luciana, soy traductora de inglés y, en esta oportunidad, quiero hacer un pequeño aporte sobre un tema que nos atañe a los traductores al comienzo de nuestra carrera …
Nuevas tecnologías, cambios culturales y su impacto en el lenguaje
Dialogamos con Natalia Raimondo Anselmino, investigadora del CONICET, sobre los modos y usos que los dispositivos tecnológicos impusieron sobre las comunicaciones interpersonales. Es sabido que las tecnologías de comunicación e …
La traducción como herramienta facilitadora para la inclusión de lenguas indígenas
El 2019 fue declarado por la UNESCO como el año internacional de las lenguas indígenas, en el marco de la agenda 2030 para el desarrollo sostenible. El objetivo de la …
La industria de la traducción en tiempos de pandemia
A pesar de las constantes predicciones apocalípticas que surgen en torno a la traducción, vaticinando su final frente a las nuevas tecnologías, en tiempos de pandemia, la industria ha probado …
Traductores, ¿se animan a ser gerentes de proyectos?
En relación con el artículo del blog del 10 de febrero titulado “Localization Project Manager: comentarios y estrategias sobre el rol desde una experiencia personal”, comparto un resumen de mi …
Vendor Liaison: un nuevo puesto que abre el juego a la gestión de recursos en una agencia de traducción
“Será un puesto definitivamente desafiante. Desafiante porque su desarrollo requerirá de una constante innovación”. Esas fueron las palabras en mi entrevista para cubrir el rol de Vendor Liaison (VL) en …
Localization Project Manager: comentarios y estrategias sobre el rol desde una experiencia personal
Sabemos que el trabajo de un localization project manager (LPM) puede ser estresante. Hay que lidiar con fechas de entrega ajustadas, presupuestos, equipos de trabajo y requerimientos específicos de clientes. …
¿Seré buen líder?
Le pregunto a Federico, uno de mis PM, ¿sobre qué puedo escribir para el blog de TINA? Y me dice: “Escribí sobre liderazgo”. Y acá estoy, cumpliendo sus órdenes. Tuve y …
¡Feliz 2020!
Como presidenta de Translated in Argentina, tengo el honor de ser la encargada de hacerles llegar un mensaje de fin de año que intente representar a todos nuestros asociados. Y …
