Reconocido por la Real Academia Española en 2012, y cuyas expresiones las acepta el DLE, el español de los Estados Unidos es una variante del español que se ha convertido en un recurso esencial para facilitar la comunicación significativa y eficaz con la diversa población de hispanohablantes en Estados Unidos. En esta amena charla, se explorarán algunos retos de traducción y localización que la oradora ha enfrentado durante su trayectoria en la traducción de contenidos de comunicación social, escolares y de marketing. Se analizarán estadounidismos de amplia difusión y se presentarán ciertas expresiones estadounidenses que están surgiendo en el contexto social. Para concluir, se propondrán determinadas estrategias y recursos clave para solucionar interferencias comunes en la traducción y localización de expresiones.

Reseña biográfica

Rosario “Charo” Welle es traductora y editora por cuenta propia de español latinoamericano y de EE. UU. con más de 25 años de experiencia. Se especializa en comunicaciones corporativas, marketing, educación primaria y secundaria, y salud comunitaria para clientes nacionales y globales. Antes de independizarse, Charo trabajó de planta durante ocho años como traductora e intérprete y portavoz de español de todo un distrito escolar de Texas. Charo tiene un certificado de traducción profesional de la Universidad de Nueva York, es licenciada en comunicación social y está cursando un maestría en comunicación gerencial. Charo es socia de la American Translators Association (ATA) desde 2001, donde ha ocupado varios puestos de liderazgo importantes. Actualmente, es la subdirectora del Comité de Desarrollo Profesional de la ATA y la coordinadora de relaciones públicas de la División Audiovisual de la ATA.

¡Inscripciones abiertas! Cupos limitados.