El avance en los estudios de traducción ha dejado de lado ya hace años las antiguas

nociones prescriptivas que establecían reglas para llevar a cabo la traducción y ha posicionado

a los Estudios de Traducción como una disciplina descriptiva que fija la atención del traductor

en quién será el receptor de su texto. La realidad ha abierto un sinnúmero de posibilidades

para quienes, con formación de traductores, pueden andar y desandar las complejidades

textuales en más de un idioma.

Esta presentación apunta a revisar un área del marketing donde desde no hace mucho

se puede emplear nuestra formación en traducción: la recreación de textos persuasivos

publicitarios llamada transcreación. Además de definir la práctica, proponemos describir el

mercado de la transcreación, atendiendo a sus necesidades específicas y contextualizándolo,

para ofrecer herramientas para aplicar en este campo de nuestra profesión. Buscamos aquí

ampliar la creatividad natural que requiere la traducción para consolidarla en forma de

redacción de marketing.

Duración: 45 minutos + 15 minutos de preguntas y respuestas